1 00:00:08,125 --> 00:00:10,151 Bastante impresionante. 2 00:00:10,151 --> 00:00:11,506 Gracias. 3 00:00:11,506 --> 00:00:13,111 Miguel habla muy bien de ti. 4 00:00:13,438 --> 00:00:14,939 Es un gran tipo. 5 00:00:17,498 --> 00:00:19,058 Has trabajado en el puerto de América. 6 00:00:19,523 --> 00:00:21,115 Sí, sólo un piso. 7 00:00:23,111 --> 00:00:25,607 Entonces, Troy, definitivamente tener muchas credenciales. 8 00:00:26,466 --> 00:00:29,495 ¿Por qué Los Ángeles? ¿Por qué nosotros? ¿Por qué ahora? 9 00:00:32,115 --> 00:00:33,970 Bueno, para ser honesto, eh... 10 00:00:34,936 --> 00:00:37,650 Por mucho que me guste allí, No es casa, ¿sabes? 11 00:00:37,650 --> 00:00:40,458 Crecí en los Valles, entonces California es mi hogar. 12 00:00:40,723 --> 00:00:43,531 Y he oído mucho sobre ti en España 13 00:00:43,531 --> 00:00:46,933 y me gusta tu trabajo. creo que Eres provocativa y... 14 00:00:47,248 --> 00:00:49,381 desafiante, que es exactamente lo que estoy buscando. 15 00:00:50,444 --> 00:00:53,126 Tenemos a esta persona solo como tú, hace aproximadamente un año. 16 00:00:53,126 --> 00:00:55,403 Quería regresar aquí desde Londres. 17 00:00:55,735 --> 00:00:58,525 Un chico realmente brillante, parecía prometedor. 18 00:00:58,917 --> 00:01:01,352 Tres meses y estaba de regreso en Londres. 19 00:01:03,531 --> 00:01:05,689 Mira, lo entiendo completamente. Puedo decirte que yo... 20 00:01:05,689 --> 00:01:09,319 Realmente nos gusta tu compañía y a mí. Creo que podemos trabajar bien juntos. 21 00:01:09,319 --> 00:01:10,870 No veo esto como una moda pasajera. 22 00:01:12,000 --> 00:01:18,074 AmericasCardroom.com recupera el póquer Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos 23 00:02:28,015 --> 00:02:30,805 Oye, no puedo contestar bien al teléfono ¡Ahora, por favor, deja un mensaje! 24 00:02:33,362 --> 00:02:36,328 Hola... Este es un mensaje para Jonatán... 25 00:02:37,856 --> 00:02:39,837 Es Troya. 26 00:02:43,985 --> 00:02:49,788 Te llamo porque... Regresé a la ciudad y yo... 27 00:02:50,616 --> 00:02:52,176 Hola? 28 00:02:52,925 --> 00:02:55,561 No, es Raúl, su novio. 29 00:02:56,778 --> 00:02:57,869 Troya. 30 00:02:58,423 --> 00:03:00,006 Sí, he oído mucho sobre ti. 31 00:03:01,740 --> 00:03:02,990 Se podría decir eso. 32 00:03:05,562 --> 00:03:07,276 No, él no está aquí en este momento. 33 00:03:09,276 --> 00:03:10,318 Seguro. 34 00:03:11,004 --> 00:03:12,847 Claro, no hay problema. Espera un segundo. 35 00:03:40,504 --> 00:03:42,204 ::: Subtítulos de Natan Caetano ::: 36 00:05:55,877 --> 00:05:57,144 ¡Hola! 37 00:05:57,517 --> 00:05:58,796 Lo siento, llego tarde. 38 00:05:58,796 --> 00:06:01,201 - estaba empezando a preocuparme - Ah, ¿sí? 39 00:06:01,201 --> 00:06:03,371 ¿Que no vendría? - ¡No! Que algo pasó. 40 00:06:03,819 --> 00:06:07,969 Eh... No, estoy bien. Decidí caminar. 41 00:06:14,067 --> 00:06:16,751 - Dios, hace mucho que no vengo por aquí. - ¿En realidad? ¿Por qué? 42 00:06:16,751 --> 00:06:18,888 Bueno, ya estoy en el vecindario. 43 00:06:18,888 --> 00:06:21,828 ¡Ah, es cierto! Te mudaste. ¿Dónde estás ahora? 44 00:06:22,179 --> 00:06:23,897 Vivimos en Silver Lake. 45 00:06:28,332 --> 00:06:29,846 Te ves bien. 46 00:06:30,748 --> 00:06:33,368 Ah, gracias. Tú también. 47 00:06:37,191 --> 00:06:39,064 Me alegra que hayas recibido mi mensaje. 48 00:06:40,817 --> 00:06:45,458 No estaba seguro si... no lo sé. 49 00:06:46,208 --> 00:06:48,688 Siempre estaría feliz de vernos. 50 00:06:49,348 --> 00:06:50,873 Ya lo sabes. 51 00:06:57,940 --> 00:07:01,577 - Oh, no, ya no fumo. - ¿No? 52 00:07:01,577 --> 00:07:03,511 No. Lo dejé hace dos años. 53 00:07:03,758 --> 00:07:05,473 ¿En realidad? Guau. 54 00:07:07,598 --> 00:07:09,934 - No, pero puedes fumar. - No, está bien. No debería serlo de todos modos. 55 00:07:13,822 --> 00:07:15,662 Entonces, ¿dónde te vas a quedar? ¿En casa de tu hermano? 56 00:07:15,662 --> 00:07:18,126 ¡No! Josh está en Venecia. 57 00:07:20,558 --> 00:07:21,994 ¿Lo recuerdas? 58 00:07:22,376 --> 00:07:24,210 Recuerdo el lugar. 59 00:07:25,145 --> 00:07:27,750 Está fuera de la ciudad, así que me dejó sus llaves. 60 00:07:28,329 --> 00:07:30,997 Dios, probablemente todavía tengo una llave. 61 00:07:31,511 --> 00:07:35,629 ¿Estás aquí por trabajo? ¿Vacaciones? 62 00:07:35,941 --> 00:07:37,412 En realidad no estoy seguro. 63 00:07:39,943 --> 00:07:44,069 - Supongo que sentía nostalgia. - ¿Sigues en Madrid? 64 00:07:44,454 --> 00:07:46,341 No. Barcelona, ​​ahora. 65 00:07:47,171 --> 00:07:50,660 Pensé en volver y revisa las cosas por un tiempo. 66 00:07:53,920 --> 00:07:57,212 - Entonces, Raúl, ¿eh? - Sí. 67 00:07:57,212 --> 00:08:00,180 - ¿Y vivís juntos? - Viene a recogerme. 68 00:08:00,180 --> 00:08:02,023 así podrás conocerlo. 69 00:08:04,222 --> 00:08:06,343 Lo espero con ansias. 70 00:08:13,376 --> 00:08:16,933 - ¿Estás saliendo con alguien? - No. 71 00:08:17,525 --> 00:08:22,245 ¿En serio? ¿Cómo? quiero decir, Alguien como tú, pensé... 72 00:08:22,567 --> 00:08:25,966 - Siempre-- - Para, odio que la gente diga eso. 73 00:08:28,712 --> 00:08:34,160 No lo sé, soy un... soltero perpetuo, supongo 74 00:08:34,160 --> 00:08:36,105 Es mi vocación en la vida. 75 00:08:39,585 --> 00:08:42,156 Además, me echaste una maldición, ¿recuerdas? 76 00:08:42,717 --> 00:08:45,898 - No, no lo hice. - Tú también lo hiciste, dijiste: 77 00:08:46,397 --> 00:08:51,263 "Espero que algún día te enamores no recíprocamente, entonces lo entenderás." 78 00:09:04,014 --> 00:09:06,107 - Vamos, para. - ¿Qué? 79 00:09:06,107 --> 00:09:09,647 - Con este azúcar. - Puedo mantener algunas adicciones, ¿no? 80 00:09:10,462 --> 00:09:12,078 Sí, puedes. 81 00:09:14,687 --> 00:09:16,975 ¡Eh! ¡Oye, guapo! 82 00:09:20,442 --> 00:09:23,685 - Ésta debe ser Troya. - Tú debes ser Raúl. 83 00:09:23,685 --> 00:09:25,653 - Es un placer conocerte. - Igualmente. 84 00:09:32,561 --> 00:09:36,496 - ¿Quieres sentarte? - Está bien, eh... Deberíamos irnos, en realidad. 85 00:09:36,496 --> 00:09:38,382 - Estacioné en doble fila. - ¿La Vespa? 86 00:09:38,382 --> 00:09:41,739 Sí, la Vespa. no hubo Cualquier aparcamiento por aquí. 87 00:09:41,739 --> 00:09:44,559 Podemos volver a hacer esto en otro momento. y Estoy seguro de que nos volveremos a ver. 88 00:09:44,559 --> 00:09:46,574 Sí, definitivamente. 89 00:09:47,038 --> 00:09:49,507 Oh, eh... No te preocupes por eso. 90 00:09:49,507 --> 00:09:50,159 ¿Seguro? 91 00:09:50,159 --> 00:09:51,406 Sí. 92 00:09:57,556 --> 00:10:00,489 - Llámame. - ¡Definitivamente! 93 00:12:46,898 --> 00:12:48,193 ...¿cómo está el clima en aquí, en el centro de Los Ángeles? 94 00:12:48,193 --> 00:12:50,505 ¡Buenos días! 95 00:12:52,361 --> 00:12:57,305 Diez minutos después de las nueve en una ciudad tocada por Satán o por el calentamiento global. 96 00:12:57,305 --> 00:13:01,172 Te digo que hace mucho calor ahí afuera, mi gato solo come helado. 97 00:13:01,610 --> 00:13:06,340 Hace tanto calor que vieron a un chico montando ¡Su motocicleta en su ropa interior en la 405! 98 00:13:18,136 --> 00:13:20,929 Entró por quinto año consecutivo día de esta muerte por calor. 99 00:13:20,929 --> 00:13:24,226 ¡Espero que tengas tu aire acondicionado! Deberíamos regalar uno en nuestro programa-- 100 00:13:29,264 --> 00:13:30,014 ¡Hola! 101 00:13:33,227 --> 00:13:34,245 De acuerdo. 102 00:13:35,663 --> 00:13:37,523 Dame la dirección de nuevo. 103 00:13:44,274 --> 00:13:45,824 Creo que te quiere. 104 00:13:46,368 --> 00:13:47,798 Normalmente no es así. 105 00:13:53,055 --> 00:13:56,112 Por cierto, mamá llamó buscándote. Le dije que vendrías más tarde. 106 00:13:57,047 --> 00:14:01,946 - La llamaré. ¿Dónde está Lynn? - En el trabajo. 107 00:14:05,082 --> 00:14:11,960 Este es tu tío. Troya. ¡Ey! ¡Sí, lo es! ¡Echa un vistazo! 108 00:14:13,927 --> 00:14:16,158 ¡Mírate, eres tan doméstico! 109 00:14:16,517 --> 00:14:19,763 Dejarte por unos años, tu ¿Volver y tener una familia? 110 00:14:20,075 --> 00:14:24,846 - Lo sé. Deberías intentarlo alguna vez. - Ni siquiera sé dónde viviré mañana. 111 00:14:24,846 --> 00:14:27,017 - ¿Sigues trabajando? - Uhm. 112 00:14:28,360 --> 00:14:29,310 Soy. ¡Mira esto! 113 00:14:34,208 --> 00:14:36,441 Hablas esto muy en serio, ¿eh? ¿Regresar aquí? 114 00:14:38,012 --> 00:14:39,808 Puede que lo sea. 115 00:14:52,972 --> 00:14:57,166 Entonces... hice los archivos de mi ex la semana pasada. 116 00:15:03,986 --> 00:15:05,185 ¿OMS? 117 00:15:07,013 --> 00:15:08,367 Jonatán. 118 00:15:09,228 --> 00:15:10,336 ¿Qué pasó? 119 00:15:10,336 --> 00:15:13,561 - Lo llamé. - Oh. De acuerdo. 120 00:15:14,980 --> 00:15:20,628 - Y fuimos a tomar un café y... entonces él Vino, no fue planeado. - Veo. 121 00:15:21,160 --> 00:15:24,767 - No juzgues. - No lo soy. Estoy escuchando. 122 00:15:26,868 --> 00:15:33,014 Y empezamos a besarnos... y entonces, De repente se detuvo y se fue. 123 00:15:37,183 --> 00:15:42,280 - Y no he sabido nada de él desde entonces. - ¿Y Miguel, de Barcelona? 124 00:15:42,280 --> 00:15:44,996 - simplemente vivimos juntos... - Eh. 125 00:15:45,009 --> 00:15:49,212 ¡Ey! Te dije que lo haríamos volvernos a ver. 126 00:15:49,212 --> 00:15:52,014 - ¡No sabía que eras barman! - A veces. 127 00:15:52,014 --> 00:15:55,291 Ayudando a un amigo en su bar. Tengo que pagar el alquiler. 128 00:15:59,289 --> 00:16:02,171 - Soy Raúl. - Oh, lo siento, este es mi amigo Devon. 129 00:16:02,171 --> 00:16:05,134 - Encantado de conocerte. - Entonces, ¿qué puedo ofrecerles, muchachos? 130 00:16:05,414 --> 00:16:09,158 - Vodka tónica. - Ah, Jim Beam con hielo. 131 00:16:09,506 --> 00:16:10,769 Esa es mi bebida. 132 00:16:14,261 --> 00:16:17,364 - ¡Está bueno! - Sí, también es el novio de Jonathan. 133 00:16:18,644 --> 00:16:20,205 - Jonathan tiene novio. - Sí. 134 00:16:20,623 --> 00:16:23,012 - Oh. - Sí, y viven juntos. 135 00:16:24,289 --> 00:16:26,681 Jesús... ¡Troya! 136 00:16:28,939 --> 00:16:30,484 ¿Cuándo lo conociste? 137 00:16:31,030 --> 00:16:33,463 El mismo día me encontré con Jonathan. Vino a recogerlo. 138 00:16:33,463 --> 00:16:36,198 - ¿Hiciste un trío? - Con un poco de suerte. 139 00:16:38,064 --> 00:16:39,899 Aquí tienes... 140 00:16:41,013 --> 00:16:42,979 - Ah, no te preocupes por eso. - ¿Seguro? 141 00:16:43,187 --> 00:16:45,372 - Sí, estoy seguro. - Gracias. 142 00:16:45,601 --> 00:16:47,721 Entonces, ¿qué los trae por aquí? 143 00:16:48,860 --> 00:16:52,401 Um, acabamos de cenar y pensé Pararíamos a tomar una copa de camino a casa. 144 00:16:52,642 --> 00:16:55,537 - ¿Te quedas en la zona? - No, me quedo en Venecia. 145 00:16:57,581 --> 00:17:02,272 Oh sí. ¿En casa de Josh? he Escuché todo sobre ese lugar. 146 00:17:02,538 --> 00:17:04,243 Es donde tú y Jonathan Solía colgar, ¿verdad? 147 00:17:04,768 --> 00:17:05,814 Sí. 148 00:17:06,781 --> 00:17:07,892 No te preocupes por eso. 149 00:17:07,892 --> 00:17:09,859 Creo que es genial que ustedes finalmente están saliendo. 150 00:17:10,384 --> 00:17:11,898 Ayuda a sanar cosas. 151 00:17:13,535 --> 00:17:15,454 Además, siempre quise conocerte. 152 00:17:19,301 --> 00:17:22,524 Eso fue como, un poco incómodo... Creo que me voy a casa. 153 00:17:22,524 --> 00:17:26,660 ¡No, no! ¡Michael quiere verte! 154 00:19:26,362 --> 00:19:30,011 ¡Ey! Entonces... creo que conseguí un nuevo trabajo. 155 00:19:32,184 --> 00:19:33,413 Deberíamos celebrar. 156 00:19:34,586 --> 00:19:44,207 Oh. ¿Qué galería?... Ok... Sí, tal vez... 157 00:21:09,355 --> 00:21:11,457 ...92 grados y subiendo en el centro de Los Ángeles 158 00:21:11,457 --> 00:21:12,599 ¡Buenos días! 159 00:21:12,599 --> 00:21:16,821 Diez minutos después de las nueve en una ciudad tocada por Satán o por el calentamiento global. 160 00:21:17,288 --> 00:21:20,379 Te digo que hace mucho calor ahí afuera, mi gato solo come helado. 161 00:21:21,503 --> 00:21:25,932 Hace mucho calor ahí afuera, vieron a un tipo montando ¡Su motocicleta en su ropa interior en la 405! 162 00:21:27,977 --> 00:21:34,286 405... Un máximo de 102 hoy, ni una nube en el cielo, pero una neblina borrosa cuando entramos en el-- 163 00:21:37,840 --> 00:21:41,897 - No puedo respirar. - Lo sé. Los incendios. 164 00:21:42,478 --> 00:21:44,797 - No. Necesitamos aire acondicionado. - Entonces consigue uno. 165 00:21:46,296 --> 00:21:47,414 Es tu apartamento. 166 00:21:49,959 --> 00:21:52,329 - ¿Trabajas desde casa hoy? - Sí... 167 00:21:53,764 --> 00:21:55,917 Entonces ¿por qué no miras? para un aire acondicionado? 168 00:21:58,682 --> 00:22:00,866 - ¿Qué? - Nada. 169 00:22:04,920 --> 00:22:06,326 ¿Cómo fue tu encuentro con Troy? 170 00:22:08,058 --> 00:22:09,448 Extraño... 171 00:22:11,037 --> 00:22:14,240 - Está bien... - Esa es Troya. 172 00:22:15,401 --> 00:22:17,216 Sí, lo sé. 173 00:22:20,099 --> 00:22:23,126 - Estas guapa. - Gracias. 174 00:22:23,830 --> 00:22:25,451 Me reuniré con mi abogado de inmigración. 175 00:22:25,869 --> 00:22:29,196 Oh, qué bueno... ¡Buena suerte! 176 00:23:30,922 --> 00:23:33,389 Sábado, ocho, doce de la mañana. 177 00:23:34,198 --> 00:23:36,787 Hola, este es un mensaje para Jonatán... 178 00:23:37,836 --> 00:23:39,159 Es Troya. 179 00:23:43,963 --> 00:23:47,197 Te llamo porque yo, eh... 180 00:24:27,273 --> 00:24:31,061 ¡Ah, llegó hace mucho tiempo! Eran teniendo una pequeña fiesta privada. 181 00:24:31,487 --> 00:24:32,652 Puedo ver eso. 182 00:24:36,926 --> 00:24:38,786 - Mucho tiempo sin verlo. - Lo sé. 183 00:24:38,786 --> 00:24:41,969 Él pasa y nosotros, eh... Pensé que pararíamos a tomar una copa. 184 00:24:42,791 --> 00:24:45,230 Uh... Simplemente no puede venir así... 185 00:24:47,145 --> 00:24:50,062 - El dueño es amigo nuestro. - Sí, lo sabemos... 186 00:24:51,018 --> 00:24:53,762 Hola? ¡Oye, perra! ¿Qué pasa? 187 00:24:57,633 --> 00:24:59,826 - ¿Vienes del trabajo ahora? - Sí. 188 00:25:06,243 --> 00:25:09,094 - No pensé que te volvería a ver. - ¿Por qué? 189 00:25:09,094 --> 00:25:12,821 - Te fuiste apurado la semana pasada. - Eso fue lo correcto. 190 00:25:14,417 --> 00:25:15,770 ¿Qué quieres decir? 191 00:25:18,079 --> 00:25:19,796 ¿Qué quieres decir con "qué quiero decir"? 192 00:25:24,486 --> 00:25:25,907 Es una mierda que tengas novio. 193 00:25:28,028 --> 00:25:29,590 ¿Por qué? ¿Qué hubiera pasado? 194 00:25:33,845 --> 00:25:35,684 Michael quiere que pase más tarde. 195 00:26:00,399 --> 00:26:02,142 Deberíamos salir algún día cenar o algo así. 196 00:26:04,110 --> 00:26:07,572 - Sí, definitivamente. - ¡Salud! 197 00:26:48,106 --> 00:26:50,170 ¿Quieres... el cenicero? 198 00:26:56,830 --> 00:26:58,079 Dame uno. 199 00:27:06,922 --> 00:27:07,811 Lindo. 200 00:27:32,731 --> 00:27:36,704 ¿Ven a ayudarme a ver un lugar hoy? 201 00:27:44,143 --> 00:27:45,516 ¿Qué es eso? 202 00:27:51,555 --> 00:27:54,190 - Mmmm. Dile que no puedes. - ¿Sí? 203 00:28:04,640 --> 00:28:07,042 Está cerca de tu oficina. 204 00:28:11,707 --> 00:28:13,220 Oye... 205 00:28:15,096 --> 00:28:16,487 Sí, los tengo. 206 00:28:19,555 --> 00:28:21,570 Mira, no lo sé, no creo que sea... 207 00:28:22,584 --> 00:28:24,546 No es lo que debería ser viendo contigo, Troy. 208 00:28:28,227 --> 00:28:32,003 No... ¿Cuándo? 209 00:28:33,195 --> 00:28:34,550 No, ¿a qué hora? 210 00:28:35,840 --> 00:28:37,715 Bien, sí, está bien. 211 00:28:38,886 --> 00:28:41,144 Te conoceré. Nos vemos allí. 212 00:28:42,691 --> 00:28:44,939 - Necesito ayuda. - Lo estoy intentando. 213 00:29:17,702 --> 00:29:20,462 - Hola, soy Lisa. - Soy Troya. 214 00:29:20,462 --> 00:29:24,112 Siento llegar tarde, lo estoy intentando. para correr con este calor 215 00:29:24,112 --> 00:29:26,127 No funciona muy bien... 216 00:29:27,251 --> 00:29:30,631 El dueño acaba de rehacer todo. lugar, de verdad, es todo nuevo, 217 00:29:30,631 --> 00:29:32,565 No encuentras muchos de estos por aquí. 218 00:29:33,751 --> 00:29:36,528 Vive en Florida, por lo que no lo hará. molestarles mucho. 219 00:29:38,276 --> 00:29:40,698 - Entonces, ¿quién cuida el lugar? - El gerente. 220 00:29:40,698 --> 00:29:41,901 Él es genial. 221 00:29:44,173 --> 00:29:45,842 ¿Y cuál es la situación del aparcamiento? 222 00:29:46,080 --> 00:29:49,710 Obtienes un espacio con el alquiler en la parte trasera y hay estacionamiento en la calle 223 00:29:49,948 --> 00:29:52,574 No se necesita permiso, por lo que uno de se podía aparcar en la calle. 224 00:29:56,201 --> 00:29:58,228 - Y está disponible de inmediato, ¿verdad? - Sí, 225 00:29:58,228 --> 00:30:00,943 Sólo les falta terminar de pintar. yo Puedes tenerlo para ti el primero. 226 00:30:01,943 --> 00:30:05,394 - Eres la segunda persona a la que se lo enseño. - Oh, ¿qué dijo la primera persona? 227 00:30:05,394 --> 00:30:06,684 A ella le gusta. 228 00:30:07,684 --> 00:30:09,637 - ¿Lavadora o secadora? - En el sótano. 229 00:30:09,964 --> 00:30:12,237 - ¿Y cuánto es esto de nuevo? - 2000 dólares estadounidenses. 230 00:30:12,787 --> 00:30:14,204 Jesús... 231 00:30:14,504 --> 00:30:18,949 Pero, entre ustedes dos, es solo 1000 cada uno. Nada mal. 232 00:30:21,276 --> 00:30:25,504 - ¿Desde cuándo Los Ángeles se volvió tan caro? - No es necesario que lo tomes. 233 00:30:29,117 --> 00:30:31,862 Pero sí, es deprimente... 234 00:31:20,314 --> 00:31:22,126 Este lugar no ha cambiado en absoluto. 235 00:31:25,308 --> 00:31:29,096 - Sí, Josh dijo que lo pintó... - ¿En serio? 236 00:31:31,189 --> 00:31:32,699 A mi me parece lo mismo. 237 00:31:37,165 --> 00:31:40,045 ¿Recuerdas a ese tipo que usaba ¿Orinar por esa ventana? 238 00:31:43,494 --> 00:31:44,963 Eso estuvo muy caliente. 239 00:31:49,164 --> 00:31:51,548 ¿Cómo es que nunca realmente ¿Te quedaste en mi casa? 240 00:31:51,855 --> 00:31:55,554 Siempre venimos aquí, como... tierra neutral o algo así. 241 00:31:56,160 --> 00:31:58,362 Más como nuestro propio terreno privado... 242 00:32:03,276 --> 00:32:06,160 ¿Sabes cuánto tiempo ¿Me llevó a olvidarte? 243 00:32:14,058 --> 00:32:17,380 - ¿Acaso tú? - ¿No lo puedes decir? 244 00:32:21,950 --> 00:32:23,622 Creo que eso es bueno. 245 00:32:26,600 --> 00:32:29,533 ¿Por qué llamaste, Troy? Después de todo este tiempo. 246 00:32:31,463 --> 00:32:32,570 No sé. 247 00:32:34,946 --> 00:32:37,214 - ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? - Quiero decir... 248 00:32:42,333 --> 00:32:43,644 Déjame traer un poco de agua. 249 00:32:59,449 --> 00:33:02,800 - Hace tiempo que quería llamar... - ¿Pero? 250 00:33:02,800 --> 00:33:08,497 Sin peros, siempre quise para decirte que... yo... 251 00:33:14,113 --> 00:33:16,933 Quería que supieras eso No fue fácil para mí. 252 00:33:20,802 --> 00:33:23,158 No me fui y me olvidé de todo. 253 00:33:28,403 --> 00:33:34,653 Tu llamada fue después de una semana... para dejarme. 254 00:33:41,787 --> 00:33:45,730 Mira... Esos fueron... días locos. 255 00:33:48,538 --> 00:33:53,345 Y difícilmente se puede decir que las cosas fueron... perfecto para una relación. 256 00:33:56,047 --> 00:33:57,337 Supongo. 257 00:33:59,958 --> 00:34:01,783 Todo es cuestión de tiempo, ¿no? 258 00:34:03,233 --> 00:34:07,039 - Sincronía... - Vamos... 259 00:34:09,005 --> 00:34:14,343 - Éramos tan jóvenes... - Sí, lo estábamos. 260 00:34:20,320 --> 00:34:25,386 - ¿No es pronto tu cumpleaños? - Sí, lo es. 261 00:34:28,682 --> 00:34:30,549 Mi 30... 262 00:34:33,094 --> 00:34:36,982 - ¿Tienes treinta? - ¡Sí!... Todavía no. 263 00:34:48,507 --> 00:34:50,315 Hm, probablemente debería irme. 264 00:35:00,611 --> 00:35:02,453 - Ey. - Oye. 265 00:35:18,603 --> 00:35:21,671 - Así es. - Es mi vida. 266 00:35:23,532 --> 00:35:25,696 No tienes que seguir haciendo esto. 267 00:35:26,184 --> 00:35:30,412 - ¿Haciendo qué? - ¿No sería más fácil para ti mudarte ya? 268 00:35:30,813 --> 00:35:34,031 - ¿Como sigues diciendo que lo harás? - Prácticamente ya vivo aquí. 269 00:35:35,446 --> 00:35:37,653 - Exactamente. - Entonces, ¿cuál es la diferencia? 270 00:35:41,503 --> 00:35:43,481 Además de eso, me gusta tener mi propio espacio. 271 00:35:46,618 --> 00:35:48,908 - ¿Qué? - Nada. 272 00:35:49,361 --> 00:35:53,151 - Vamos, no seas así... - Haz lo que quieras. 273 00:36:49,142 --> 00:36:50,217 ¿Qué? 274 00:38:02,406 --> 00:38:04,449 No lo creo... Como, no importa de qué manera 275 00:38:04,449 --> 00:38:07,444 Es sólo... es... quiero decir... bueno, eso es porque todo 276 00:38:07,444 --> 00:38:11,530 - ...está cayendo bajo el paraguas de ese cliché. - Nada es nuevo... 277 00:38:10,253 --> 00:38:12,486 - Paraguas cliché. - Lo siento, así es como me siento. 278 00:38:11,908 --> 00:38:13,116 ¡Ey! 279 00:38:14,276 --> 00:38:17,721 - ¡Ey! Lo lograste. - Sí, a pesar del tráfico. 280 00:38:19,418 --> 00:38:20,777 - ¿De dónde vienes? - Venecia. 281 00:38:21,499 --> 00:38:24,072 - Lejos. - España, de verdad... 282 00:38:24,088 --> 00:38:25,181 Aún más lejos. 283 00:38:26,379 --> 00:38:29,356 - ¡Vaya, tu cabeza! - Sí, lo llamé hoy. 284 00:38:32,443 --> 00:38:36,998 Bonito... Ah. Nina, Troya; Troya, Nina. 285 00:38:36,998 --> 00:38:39,517 - Encantado de conocerte. Finalmente. 286 00:38:41,477 --> 00:38:45,925 - Ah, gracias. - Entonces, ¿por qué te zumbaste la cabeza? 287 00:38:47,153 --> 00:38:49,294 Solía ser así Voy de un lado a otro. 288 00:38:50,898 --> 00:38:55,051 - Tú también lo hacías, ¿sí? - Sí, hace mucho tiempo. 289 00:38:58,105 --> 00:39:00,465 - ¿Quién es ese? - Mi próximo marido. 290 00:39:00,465 --> 00:39:03,190 - Se pregunta dónde estaba. ¿No es tan dulce? 291 00:39:03,988 --> 00:39:06,061 - Gracias. - Oh, momento perfecto. 292 00:39:06,331 --> 00:39:09,212 - Salud. - Salud. A nuevos amigos. 293 00:39:09,602 --> 00:39:11,010 Y viejos amigos. 294 00:39:21,535 --> 00:39:25,654 En este país no te dejan fumar... Eso va con mi bebida. 295 00:39:26,826 --> 00:39:30,287 - Sal afuera. - No te dejan beber afuera. No. 296 00:39:30,994 --> 00:39:33,874 Hay smog e incendios por todas partes y no te dejan fumar. 297 00:39:35,676 --> 00:39:38,607 - Apuesto a que te dejan fumar en Europa. - Lo hacen, sí. 298 00:39:38,982 --> 00:39:41,464 - Ojalá pudiera mudarme a Europa. - No todo es glamuroso. 299 00:39:41,464 --> 00:39:47,081 - ¡Sí, lo es! ¡Quiero tomar unas "vacaciones"! Todo es trabajo en este pueblo. 300 00:39:48,123 --> 00:39:51,557 - Quédate en Europa. - Ah... Mi corazón está aquí. 301 00:39:54,629 --> 00:39:59,636 Pasas tus veintes enteros huyendo de casa y luego 302 00:40:00,749 --> 00:40:03,805 Llegas a los treinta y Date cuenta de que solo quieres volver a ello. 303 00:40:04,972 --> 00:40:07,049 Estás romantizando, Troy... 304 00:40:08,672 --> 00:40:12,708 Creo que una vez que te mudes aquí darse cuenta de que no todo es tan bueno 305 00:40:12,708 --> 00:40:15,017 Mientras haces que eso sea y querrás regresar. 306 00:40:15,017 --> 00:40:18,511 ¿En realidad? Bueno, ¿por qué no ¿Se muda a España y nos cambiamos? 307 00:40:18,731 --> 00:40:22,523 - Oh, eso es dulce, pero no puedo. - Claro que puedes. 308 00:40:22,523 --> 00:40:25,844 - No, no puedo, estoy casado. - Ah, ¿lo eres? 309 00:40:28,152 --> 00:40:32,725 Ah, sí, Nina se casó con Raúl, así que que podría quedarse en el país. 310 00:40:35,217 --> 00:40:38,371 Jonathan me drogó y me rogó que lo hiciera... 311 00:40:39,168 --> 00:40:43,175 "Oh, Nina, por favor, vamos, él es el amor de mi vida..." 312 00:40:44,576 --> 00:40:45,859 Claramente mentiste. 313 00:40:50,068 --> 00:40:52,876 Voy a... ir a la habitación del hombre. 314 00:40:59,053 --> 00:41:01,256 - Hola... - ¿Qué estás haciendo? 315 00:41:02,441 --> 00:41:05,138 - Estás fuera de control. - ¿Incluso te gusta que vuelva aquí? 316 00:41:05,870 --> 00:41:11,252 - Lo encuentro... terriblemente confuso. - Espero que lo averigües. 317 00:41:12,196 --> 00:41:14,370 - Fue un placer conocerte. - Sí, tú también. 318 00:41:18,077 --> 00:41:19,944 Ah, OK. Buenas noches. 319 00:41:26,673 --> 00:41:28,292 Buenas noches. 320 00:41:34,424 --> 00:41:36,401 - Se bueno. - Voy a tratar de. 321 00:42:09,014 --> 00:42:10,573 Estoy perdido... 322 00:43:05,412 --> 00:43:09,694 Dios mío, apágalo. Pensé que tu Dijo que normalmente no es así. 323 00:43:13,589 --> 00:43:17,645 - ¿Qué te pasa de todos modos? - Nada, sólo resaca. 324 00:43:19,640 --> 00:43:26,239 Oh. Sabías que vendrías aquí hoy y sales a beber. Madura, Troya. 325 00:43:26,932 --> 00:43:29,157 - Ya soy mayor. - Sí. 326 00:43:30,081 --> 00:43:33,201 - Conseguí un trabajo. - Genial. 327 00:43:35,596 --> 00:43:37,729 ¿Y qué piensa Jonathan sobre esto? 328 00:43:42,345 --> 00:43:47,264 Está feliz, creo... Fuimos. celebrando anoche. 329 00:43:51,340 --> 00:43:53,159 ¿Quién necesita crecer ahora? 330 00:43:59,069 --> 00:44:01,440 - No creo que estés haciendo lo correcto. - ¿Qué quieres decir? 331 00:44:02,010 --> 00:44:03,318 Sólo una observación. 332 00:44:04,612 --> 00:44:07,745 Apenas lo conoces, lo conociste él, como dos veces, tal vez, ese verano. 333 00:44:08,742 --> 00:44:12,098 Sí, pero te conozco a ti y a ti. no se lo que quieres. 334 00:44:13,672 --> 00:44:15,792 Y no creo que tengas la derecho a irrumpir en la vida de alguien 335 00:44:15,971 --> 00:44:20,399 Y estropearlo de nuevo sólo para darme cuenta averigüe si funciona en este momento. 336 00:44:20,399 --> 00:44:22,802 - ¿Qué? ¿Y lo arruiné la primera vez? - Troya. 337 00:44:22,802 --> 00:44:24,753 Me encantaría que volvieras aquí. 338 00:44:25,673 --> 00:44:28,804 encontrar un novio, un trabajo, ser tío. 339 00:44:30,192 --> 00:44:31,426 A todos les encantaría eso. 340 00:44:32,849 --> 00:44:35,262 Pero no lo hagas sólo basándose en algún tema romántico del pasado. 341 00:44:35,262 --> 00:44:38,076 - Creo que estás equivocado. - Estás teniendo una aventura. 342 00:44:39,040 --> 00:44:41,754 - Y eres como la... otra mujer. - Me gustaría pensar 343 00:44:41,754 --> 00:44:44,593 - que soy más que eso. - Y en una aventura nunca sale nada bueno, 344 00:44:44,593 --> 00:44:45,964 - créeme. - ¿Qué te pasa? 345 00:44:45,964 --> 00:44:48,210 ¡Quítate de encima! Dejar. 346 00:44:53,689 --> 00:44:56,987 No vas a fumar, ¿verdad? Puedes tener uno afuera, 347 00:44:56,987 --> 00:44:59,836 - sólo cuando está durmiendo-- - ¡Está bien! 348 00:45:04,811 --> 00:45:06,185 Bonita cabeza, por cierto. 349 00:45:09,962 --> 00:45:12,415 92 grados y subiendo centro de Los Ángeles. Otra vez, 350 00:45:12,415 --> 00:45:14,409 ¿Es esta la semana más calurosa? en la historia o qué? 351 00:45:14,409 --> 00:45:17,219 Oh, bueno, si estás dentro, ¡Espero que te mantengas tranquilo! 352 00:45:17,219 --> 00:45:21,005 Estamos ante un clima asfixiante 100 grados hoy en el centro, 353 00:45:21,005 --> 00:45:25,623 altos 80 en las playas ¡y 115 en Palm Springs! 354 00:45:25,965 --> 00:45:27,909 Muy baja humedad con estos vientos de Santa Ana, 355 00:45:27,909 --> 00:45:30,070 pero ¿sabes qué? eso es no batir récords. 356 00:45:30,070 --> 00:45:35,450 El 26 de junio de 1990 tiene el récord. de 112 grados en el Centro Cívico. 357 00:45:35,450 --> 00:45:38,664 ¡Guau! Y todavía hay todo estos incendios continúan. 358 00:45:38,664 --> 00:45:41,316 - ¡Mmm! ¡Sí! - ¿Cómo se rompe el calor? 359 00:45:41,316 --> 00:45:43,025 Bueno, si hoy estás libre, ¡Dirígete a la playa! 360 00:45:43,025 --> 00:45:45,840 - Y si no lo estás... - ¡Ah! ¡Estás jodido! 361 00:45:51,422 --> 00:45:54,572 - ¿Cuándo enviamos esto? - Hace como 4 meses, 362 00:45:54,572 --> 00:45:56,389 Espero que lo sepas. 363 00:45:57,726 --> 00:46:01,062 - Si, bueno, desde el 11-09 aquí. las cosas se vuelven más conversables 364 00:46:01,062 --> 00:46:03,371 que antes, si te lo puedes imaginar. Ahora todo lleva más tiempo. 365 00:46:04,279 --> 00:46:06,372 Es solo que dijiste tardaría 2 meses. 366 00:46:06,372 --> 00:46:10,005 Ese es el tiempo de procesamiento habitual. Para autorización de empleo, sí. 367 00:46:10,518 --> 00:46:13,139 ¿Si tuviéramos una estimación? quiero decir, ¿Qué se supone que debo hacer? 368 00:46:13,139 --> 00:46:15,166 mientras tanto? no puedo consigue un trabajo de verdad y... 369 00:46:15,166 --> 00:46:16,868 No puedes hacer nada más que esperar. 370 00:46:50,157 --> 00:46:53,950 ¿Hola?... ¿Jay? 371 00:47:54,309 --> 00:47:56,629 - Detente... - Lo siento. 372 00:47:57,737 --> 00:47:59,531 Creo que esta vez realmente está hecho. 373 00:48:09,550 --> 00:48:10,952 Es un apagón. 374 00:48:41,778 --> 00:48:43,289 Pásame el agua. 375 00:49:07,223 --> 00:49:09,044 ¿Dónde estuviste anoche? 376 00:49:12,664 --> 00:49:16,037 Salí con Nina y Troy. 377 00:49:18,526 --> 00:49:21,069 - ¿Buenos tiempos? - Sí. 378 00:49:23,304 --> 00:49:26,777 - ¿Entonces tú y Troy están bien ahora? - Supongo... Sí. 379 00:49:28,873 --> 00:49:30,178 Excelente. 380 00:49:33,643 --> 00:49:37,157 ¿Debería... debería invitarlo a la fiesta? 381 00:49:42,270 --> 00:49:45,342 - ¿Qué? - ¿Viene todo tu harén? 382 00:49:47,352 --> 00:49:51,755 No, sólo él. Pensé que Quería que todos saliéramos. 383 00:49:52,052 --> 00:49:57,256 - Ah, ¿es eso? - Olvídalo... 384 00:49:58,536 --> 00:50:00,237 Haz lo que quieras. Es tu cumpleaños. 385 00:50:03,792 --> 00:50:07,524 - Ni siquiera quiero esta fiesta. - Por supuesto que sí, es tu trigésimo. 386 00:50:08,347 --> 00:50:10,520 Además, Nina y yo necesitamos Imágenes para el álbum de fotos. 387 00:50:12,655 --> 00:50:14,339 ¿No fue por eso que vas a Malibú? 388 00:50:17,556 --> 00:50:21,577 - "Estás"? - No puedo. tengo que trabajar. 389 00:50:22,044 --> 00:50:24,357 Me dejas sola con Nina y Nick. 390 00:50:25,384 --> 00:50:26,882 Ella es tu esposa. 391 00:50:30,450 --> 00:50:35,636 Oh, gracias a Dios... ¡Oh, detente! ¡Para!... Te mataré. 392 00:50:48,818 --> 00:50:50,055 Están aquí. 393 00:50:53,731 --> 00:50:56,547 - Nina se va a enojar. - Dile que me deje en paz. 394 00:50:57,930 --> 00:50:59,719 Le dices que te deje en paz. 395 00:51:37,627 --> 00:51:42,572 Oye... ¿Qué estás haciendo? 396 00:51:46,122 --> 00:51:49,639 Estoy en la playa... Sí... 397 00:51:52,654 --> 00:51:54,817 Deberías unirte a nosotros. 398 00:51:56,065 --> 00:51:58,015 Trae tus cosas aquí. 399 00:52:01,576 --> 00:52:04,894 No seas tan vago, solo salta en tu auto y ven aquí. 400 00:52:18,156 --> 00:52:21,295 - Vamos, ¿no soy lo suficientemente bueno para ti? - ¿Qué? 401 00:52:22,401 --> 00:52:24,333 Tenías que invitar a Jonathan... 402 00:52:26,829 --> 00:52:30,372 - ¿Te importa? - No. 403 00:53:14,217 --> 00:53:15,776 Sonríe... 404 00:53:17,835 --> 00:53:19,382 Me gusta, supongo. 405 00:53:20,206 --> 00:53:25,470 ¡Por fin algo de autenticidad! Ahora, uno para mí... Ok. 406 00:54:08,837 --> 00:54:10,907 - ¿Quieres un poco? - Sí. 407 00:54:14,075 --> 00:54:16,429 - Voy a entrar. - Debería. 408 00:54:28,332 --> 00:54:29,884 Jaja... Lindo. 409 00:54:32,871 --> 00:54:35,726 - Aquí es donde nos conocimos. - Sí... 410 00:54:37,041 --> 00:54:38,738 ¡Dios, hace cinco años! 411 00:54:43,738 --> 00:54:45,403 Día de los Caídos... 412 00:54:49,438 --> 00:54:51,237 Tuvimos un gran verano. 413 00:54:55,403 --> 00:54:56,914 Y una caída terrible. 414 00:55:12,418 --> 00:55:13,808 Lo lamento. 415 00:55:46,730 --> 00:55:48,372 ¿Estás molesto? 416 00:55:50,235 --> 00:55:52,547 - ¿Qué? - ¿No estás molesto? 417 00:55:53,138 --> 00:55:56,350 - ¿Acerca de? - ¡Sobre que Jonathan no viene! 418 00:55:57,618 --> 00:56:00,209 - No. - ¿Ni siquiera un poquito? 419 00:56:00,209 --> 00:56:02,248 - ¿Cuál es el punto? - ¡Bueno, estoy molesto! 420 00:56:05,028 --> 00:56:07,070 Y si me enfado, ¿qué? ¿Bueno, eso serviría? 421 00:56:07,426 --> 00:56:10,407 Estar molesto te hace actuar, ¡haz algo! 422 00:56:11,439 --> 00:56:14,389 ¿Cómo quieres que actúe, Nina? Es un niño grande. 423 00:56:15,102 --> 00:56:17,442 Él sabe lo que está haciendo y debería hacerse responsable de ello. 424 00:56:17,723 --> 00:56:20,768 Es un niño, Raúl, y ninguno. de ti asumes la responsabilidad 425 00:56:20,768 --> 00:56:23,359 - ¡para cualquier cosa que hagas! - ¿Cómo pudiste decir eso? 426 00:56:23,575 --> 00:56:26,757 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? Todos de esto para que podamos permanecer juntos. 427 00:56:26,757 --> 00:56:30,641 ¡Exactamente! Para que tú y Jonathan puedan ¡Permanezcan juntos, nadie más! 428 00:56:34,821 --> 00:56:37,631 Raúl, cuando un ex llega a la ciudad, normalmente estropea las cosas, 429 00:56:38,346 --> 00:56:40,437 especialmente uno de la magnitud de Troya. 430 00:56:40,437 --> 00:56:43,746 ¡Dios, Nina! ¡Déjalo ir! ¡Es porque es Troya! 431 00:56:45,116 --> 00:56:48,782 Necesitan arreglar las cosas. ¿Qué quieres que haga? 432 00:56:58,470 --> 00:57:00,644 Debe ser agradable salir con un chef. 433 00:57:07,768 --> 00:57:10,076 ¿Tú y Nick habrían conseguido ¿Casado si no fuera por mí? 434 00:57:12,742 --> 00:57:14,594 No lo sé, no lo creo. 435 00:57:20,194 --> 00:57:22,987 - Quizás sea una señal. - ¿Qué? 436 00:57:24,160 --> 00:57:27,968 Troy... Quizás no debo estar aquí. 437 00:57:28,726 --> 00:57:31,462 No puedo trabajar, no puedo ver a mi familia... 438 00:57:34,610 --> 00:57:36,309 Demasiado sacrificio. 439 00:58:15,202 --> 00:58:17,025 Raúl me va a matar. 440 00:59:07,415 --> 00:59:09,930 ¿Sabes que? Creo que eres el diablo. 441 00:59:15,139 --> 00:59:16,483 No... 442 00:59:37,929 --> 00:59:41,639 - ¿Estás fumando ahora? - Sí. 443 00:59:44,323 --> 00:59:45,791 Tú me obligas. 444 00:59:54,323 --> 00:59:56,150 No te obligaré a hacer nada. 445 01:00:12,969 --> 01:00:16,825 - Entonces, ¿encontraste un apartamento? - Aún no. 446 01:00:22,660 --> 01:00:24,558 - ¿Qué? - Nada. 447 01:00:35,899 --> 01:00:37,457 Amo a Raúl. 448 01:00:39,880 --> 01:00:44,368 - Bueno, eso apesta... - Bueno, supongo que todo es cuestión de tiempo. 449 01:00:44,368 --> 01:00:46,354 - Oh, a la mierda eso. - Vete a la mierda. 450 01:00:46,913 --> 01:00:49,114 Vienes y vas y tu ¡Ni siquiera puedo encontrar un apartamento! 451 01:00:49,114 --> 01:00:51,138 ¡Lo haré! Conseguí un nuevo trabajo, ¿no? 452 01:00:54,056 --> 01:00:55,886 Tengo la sensación de que tú también querías esto. 453 01:00:55,886 --> 01:00:59,299 - ¿Quieres qué? - Esto... Esto. 454 01:01:08,255 --> 01:01:12,745 - Tú... - ¿Qué? 455 01:01:17,128 --> 01:01:20,888 Me iba a mudar contigo. Me iba a mudar a España. 456 01:01:20,888 --> 01:01:23,603 Me iba a mudar contigo, Troy. 457 01:01:36,881 --> 01:01:39,441 - Ven a la cama... - Estoy en la cama, estúpido. 458 01:01:40,827 --> 01:01:43,372 Y debería estar en Malibú ahora mismo. 459 01:01:48,936 --> 01:01:51,249 Es una maldita maldición que pusiste Por mi cuenta, deberías cancelarlo. 460 01:01:51,249 --> 01:01:54,508 No, creo que me gusta y creo Voy a aumentarlo diez veces. 461 01:01:55,584 --> 01:01:58,578 - ¿Por qué? - Porque te lo mereces. 462 01:02:10,767 --> 01:02:13,367 - ¿Cuándo vuelve Josh? - La próxima semana. 463 01:02:16,018 --> 01:02:19,209 - ¿Y qué vas a hacer entonces? - No sé. 464 01:02:19,209 --> 01:02:22,493 Devon tiene un amigo que está en el centro. y conseguí un lugar en Silverake, 465 01:02:22,493 --> 01:02:24,826 - Puedo mudarme allí... - ¿Lago Plateado? 466 01:02:34,021 --> 01:02:37,805 Raúl está lanzando un... fiesta de cumpleaños el próximo fin de semana. 467 01:02:41,572 --> 01:02:43,085 ¿Estoy invitado? 468 01:02:44,382 --> 01:02:46,189 ¿Quieres serlo? 469 01:02:51,235 --> 01:02:52,918 Míranos... 470 01:03:10,589 --> 01:03:12,060 - ¡Oye! - ¡Oye! 471 01:03:15,663 --> 01:03:17,014 ¿Qué es esto? 472 01:03:19,183 --> 01:03:20,994 Hace demasiado calor, así que... 473 01:03:22,225 --> 01:03:24,116 ¿Quién te hizo eso? 474 01:03:28,793 --> 01:03:30,043 Troya. 475 01:03:34,487 --> 01:03:36,922 - Ah... - Sí, ¿te gusta? 476 01:03:41,184 --> 01:03:44,756 - ¿Troy también se afeitó la cabeza? - Sí... 477 01:03:47,716 --> 01:03:49,378 - Pensé que tenías cosas que hacer. - Lo hice, 478 01:03:49,378 --> 01:03:51,246 Los terminé todos, así que... 479 01:03:58,248 --> 01:04:00,446 Entonces os parecéis otra vez. 480 01:04:02,525 --> 01:04:05,041 ¿Cómo estuvo el fin de semana? 481 01:04:07,686 --> 01:04:08,791 Bien. 482 01:04:09,056 --> 01:04:10,820 Te lo perdiste, tuvimos bastantes fiestas. 483 01:04:18,313 --> 01:04:20,726 - No nos parecemos. - Apuesto que sí, Jonathan. 484 01:04:26,861 --> 01:04:28,733 ¿Qué es todo esto? 485 01:04:31,274 --> 01:04:33,975 Cosas para tu maldita fiesta de cumpleaños. lo cual no sé por qué me molesto. 486 01:04:35,452 --> 01:04:37,968 Fui a una tienda de US$0,99 y conseguí un montón de cosas. 487 01:04:38,920 --> 01:04:43,178 Verás. Algunas personas piensan en su novios cuando están fuera el fin de semana. 488 01:05:20,508 --> 01:05:24,393 - Espero que sepas lo que estás haciendo. - Esperaba que lo hicieras. 489 01:08:14,370 --> 01:08:16,849 - ¡Ey! - Feliz cumpleaños. 490 01:08:17,195 --> 01:08:20,953 - ¡Gracias! - Los 30 es cuando comienza la vida real. 491 01:08:34,741 --> 01:08:38,765 - Entonces vienes de Nueva York para esto. - Sí, sí. 492 01:08:40,497 --> 01:08:43,621 Muy bien, sí, no lo hizo... 493 01:08:43,977 --> 01:08:47,034 - ¿Qué te parece Los Ángeles, Brandon? - Me gusta el clima. 494 01:08:48,052 --> 01:08:49,811 No me digas que vas a regresar. 495 01:08:51,143 --> 01:08:54,792 - Pensando en ello. - ¿Y por qué? ¿Tú... te pusiste en contacto con Jonathan? 496 01:08:56,565 --> 01:08:59,413 - Sí. - ¿Por qué? 497 01:09:01,225 --> 01:09:05,249 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, no estás intentando volver con él. 498 01:09:05,249 --> 01:09:09,760 - ¿eres tú? - No... Hola, están hermosos juntos. 499 01:09:11,814 --> 01:09:14,547 Sí, pero... tú eres Troy. 500 01:09:18,758 --> 01:09:20,563 Has sido duro para él, ¿sabes? 501 01:09:20,563 --> 01:09:22,534 Le tomó un tiempo olvidarte... 502 01:09:23,932 --> 01:09:26,381 Sí, eso he oído. 503 01:09:43,749 --> 01:09:45,602 Entonces, ¿cómo es que nunca he oído hablar de ti? 504 01:09:45,602 --> 01:09:49,178 -Eh, no lo sé... - Eres amigo de Jonathan, ¿no? 505 01:09:49,789 --> 01:09:53,823 - Troya, sobre todo... - Ah, está bien. 506 01:09:56,485 --> 01:10:00,101 - ¿Debería irme o...? - ¡Dios, no, para nada! 507 01:10:00,366 --> 01:10:02,909 - Mira, lo siento, eso Salió mal, supongo. 508 01:10:03,477 --> 01:10:05,639 No estoy realmente seguro de estar Se supone que debería estar aquí. 509 01:10:05,639 --> 01:10:09,217 Troy no quería que estuviera solo. entonces fue una medida de seguridad... 510 01:10:09,735 --> 01:10:14,296 - Sí, claro, algo de apoyo moral. - Creo que sí. 511 01:10:15,518 --> 01:10:18,452 Sabes, si me preguntas, es No es asunto de nadie, pero eh... 512 01:10:19,507 --> 01:10:21,474 - Ah, ahí estás... - Hola, nena. 513 01:10:21,991 --> 01:10:23,704 Necesito que me ayudes con el pastel. 514 01:10:23,923 --> 01:10:26,826 - Voy a robarlo. - El deber llama. Nos vemos. 515 01:13:49,832 --> 01:13:51,860 ¡Hola chicos, vamos! Vamos a salir. 516 01:18:11,804 --> 01:18:13,138 Beso. 517 01:18:18,936 --> 01:18:20,119 Maldito beso. 518 01:25:45,668 --> 01:25:46,822 Troya... 519 01:25:49,366 --> 01:25:50,441 ¡Oye! 520 01:25:55,932 --> 01:25:57,120 ¿Cómo has estado? 521 01:25:57,804 --> 01:25:58,866 Bien. 522 01:25:59,978 --> 01:26:01,489 Bueno, hace tiempo que no te vemos. 523 01:26:02,049 --> 01:26:02,973 Sí. 524 01:26:04,767 --> 01:26:07,308 - ¿Estabas aquí? - Acabo de terminar. 525 01:26:08,538 --> 01:26:11,844 Mi oficina está alrededor del esquina, así que vengo aquí mucho. 526 01:26:16,910 --> 01:26:20,028 - Me voy de regreso a España. - ¿Eres? 527 01:26:22,094 --> 01:26:23,413 - ¿Sí? - ¡Guau! 528 01:26:27,254 --> 01:26:31,215 - ¿Qué? - Nada, es un poco repentino. Eso es todo. 529 01:26:36,331 --> 01:26:37,702 Te extrañaremos. 530 01:26:41,852 --> 01:26:43,043 ¿Cuando? 531 01:26:44,380 --> 01:26:45,773 Sábado. 532 01:26:51,728 --> 01:26:55,400 Bueno... Llama antes de irte. 533 01:27:03,713 --> 01:27:04,724 Seguro. 534 01:28:13,182 --> 01:28:16,334 Sólo porque dijiste adiós, ¿no? significa que no puedes cambiar de opinión. 535 01:28:19,785 --> 01:28:21,347 Gracias por dejarme quedar. 536 01:29:49,933 --> 01:29:58,138 :: Transcripción, revisión y sincronización: Natan Caetano :: 537 01:29:59,305 --> 01:30:05,775 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org